Hiddleston's disorientation

[Digital Rain]

Перевожу интервью тов. Хиддлстона. Лежу на диване с лэптопом, маман смотрит "Капитана синие лосины Америка" на стационарном компьютере.

Я: Мадам, откройте, пжлст, Оксфордский словарь, посмотрите есть ли еще значения у слова "disorientation", оно как-то стремно переводится, а мне лень вставать.
Мама: Хм... потеря ориентации.
Я: (хихикая) Так и запишем "За последний год Хиддлстон свыкся с тем, что потерял ориентацию".
Мама: (поворачиваясь ко мне) Ты хоть одного себе нормального мужика в жизни заведи... потерял ориентацию...
Я:

Нет-нет, я хорошо перевожу интервью, это просто интервьюер скрытый маньяк, то "navy blazzer fitted to a white T-shirt", то "handsome in an angular sort of way". И вообще интервью сплошное "Oh mein Gott!" и "почему я еще лежу здесь, а не лежу там" [немецкий был употреблен неслучайно ]

Мой травяной чай кажется снова возымел действие над моим сознанием. Надо успеть закончить перевод до прихода, а то я потом наперевожу....

@музыка: The Automatic - Make The Mistakes

@настроение:

@темы: я - единорог, Men I love, This is Asgard, co.uk., защищайтесь!

Comments

[Lindi]

Я хочу прочитать это интервью!!!

[Digital Rain]

Lindi, потом, когда мне его отредактируют

[Князь Пенелопа]

нет, давай без редактирования - "потеря ориентации" это что-то))))

[Digital Rain]

Князь Пенелопа, Это смешно, потому что из контекста вырвано, а если в целом читать, то там все невинно А вообще, я бы интервьюеру обе руки пожала и страстно поцеловала бы в придачу за такое интервью, пусть он маньяк, но талантлив в журналистике. Выложу, как смогу...

[Князь Пенелопа]

обязательно буду ждать))