So wie ich bin

[Digital Rain]

Сегодня лишь очередной вечер, каких будет еще множество. И я две сотни раз изменю свои мысли, две сотни раз приму эти неоспоримо правильные решения. Но так как сейчас во мне в очередной раз разыгралась меланхолия и сентиментальность, вызванная проникновенными письма от моего дорогого сердцу человека, то я буду предаваться ностальгии и пересматривать видео с Германии. И это не случайно. Мама сегодня выдала одну из самых гениальных и смешных вещей: "В любом случае твой путь в Европу лежит через Германию". Так что вот в принципе все и решилось, по крайней мере на данном этапе: курсы немецкого три раза в неделю, языковая практика по Skype с друзьями. Все без шуток, на полном серьезе - прийдется потрудиться по пути к мечте. Если все удастся, то август следующего года я снова проведу под звездным небом Германии. Но сейчас нужно заставить сосредоточится себя на немецком языке, да-да, именно заставить, так как две предыдущие попытки были мной провалены. Просто я не такой фанат немецкого языка, как, например, английского или финского, и мне хватило чуть больше месяца, чтобы начать говорить на итальянском, когда это было нужно, но с немецким настоящая война - даже не знаю, что делать. Может у меня какой-то барьер? Правда я не знаю с чем он связан. Конечно, есть вариант, что я просто дурак, а все познания в лингвистики, которые у меня имеются, лишь удачное стечение обстоятельств. Возможно, меня пугает ответственность, потому что стоит мне начать - пути назад не будет. Бросить я могу всегда, это право у меня никто не отберет, но сложно будет бросить язык еще раз, зная, что через год он, возможно, станет моим родным (в некотором роде).

@музыка: Europe - Carrie

@темы: Happiness is on my sholders, I won't let go - of things that I was dreaming, This is my World, i'm guiding You by its street

Comments

[Minttu]

Хмхм, насколько я успела заметить, у многих людей проблемы с немецким в основном из-за того, что там есть падежи и все, чему не лень, по этим падежам изменяется. Я понимаю, что в финском их в три раза больше, но финский - агглютинативный язык, там все цивильно и четко, никаких неправильных глаголов, никаких склонений, все в какой-то мере логично (хотя и плохо объяснимо в силу некоторой искусственности финского литературного). Хм, я уже и не знаю, что такое - иметь проблемы с немецким, все мои с ним проблемы вытекают из того, что в универе я его таки не учу и приходится тянуть его самой, это же ж труд, а я ленивая. Хммм... чтение текстов помогает, очень, факт. Главное - все-таки суметь полюбить язык, ИМХО, нельзя познать то, чего не любишь. =)

[Digital Rain]

Minttu, я финский учу сама, так как у нас в городе нет репетиторов, да и вообще вряд ли найдется хоть кто-то, кто знает его, но финский 15-буквенные слова учатся так, будто я их уже когда-то давно знала, но забыла, а, когда я учила немецкий, у меня весь дом был заклеен цветными листочками со словами, но все равно не работало. Надеюсь, что полюблю немецкий в процессе изучения, потому что где-то подсознательно он мне все равно нравится (мне вообще все европейские языки нравятся, кроме французского, пардон)

[Minttu]

Я тоже сперва сама учила, знаю, каково это =). Ты молодец, это нужно выдержку иметь!)
Кстати, музыка на языке - отличный мотиватор, вдобавок, я подозреваю, именно благодаря ней у меня возникает ощущение дежавю, когда я учу некоторые финские слова, и я тут же думаю: "Так во-о-о-от что это, оказывается, такое!" =).
А мне напротив легче учить немецкие, привычка, наверно. Единственное только, плохо учатся, конечно, глаголы одного корня с разными отделяемыми приставками - это факт. Немецкий - он очень хороший, не понимаю приверед, которым не нравится, как он звучит.
У меня как-то иногда получается учить, восстанавливая ассоциацию означаемого именно с этим конкретным означающим, то есть, я начинаю думать об овсе исключительно как о kaura, а не как об овсе. А еще - мне сильно помогают компьютерные игры, по крайней мере с английским, но это личное уже =). Ну, а если слово попадется в любимой песне (тем более финское), ему от меня не спастись, я запоминаю тут же.
Кстати, я тоже с французским не очень. Я вообще ни одного романского языка не знаю (латынь не считается - она протороманский, к тому же, я ее и не знаю, по большому счету).

[Digital Rain]

Minttu, ты тоже молодец, немецкий сама учишь. И у немецкого прекрасное звучание! Правда раньше он звучал очень похоже на французский, но сейчас у них идет смягчение произношение, так что язык становится все более красивым. Музыка всегда была хорошим мотиватором, для финского особенно, но я почти не слушаю немецкие группы, которые поют на немецком - и это парадокс.
Из романских.... испанский и итальянский, особо не владею, но, если вдруг окажусь в этих странах, смогу на бытовые темы (ресторан, магазин....) поговорить. Я их не учила никогда, друзья учили к экзаменам и олимпиадам, и я вместе с ними
С понедельника буду пытаться влюбиться в немецкий язык

[Minttu]

Ну да, после пяти лет занятий с преподавателем, я таки учу немецкий сама =).
Хмм... вот с немецкой музыкой у меня долгое время у самой были проблемы, если честно. Могу порекомендовать Schandmaul и недавно таки прослушанных Subway to Sally, это немецкий фолк-рок с волынками и всем, что полагается. Если любишь такой стиль - то очень советую. Правда, в деле понимания на слух у меня всегда были небольшие загвоздки. Эрик Фиш из Subway to Sally вообще из восточной Германии, из окрестностей Бранденбурга, что гораздо ближе к Берлину, нежели Мюнхен, откуда стартовали Schandmaul. А моя преподавательница в свое время жила как раз в Берлине и говорит, как я подозреваю, по их норме. Так что на слух я этих странных баварцев перевариваю очень плохо и непоследовательно, в то время как восточные идут на ура.
Еще был ASP, дарквейв, пока еще почти мною не расслушанный, но привлекший мое внимание главным образом концептуальным альбомом по "Крабату" Пройслера (коего я давно мечтаю почитать, но всякий раз, когда вижу импортированную из Германии книжку с двойной наценкой, роняю слезы).
Ну ты прям как юный Гёте, который выучил итальянский, только присутствуя в комнате, где его отец занимался итальянским с его старшей сестрой =).

[Digital Rain]

Minttu, хехе, спасибо за Гёте Я все же в лингвистическом ВУЗе, у нас изучают около 15 языков, знакомые все на разных факультетах, даже недовольно проникаешься любовью к языкам. Как я знаю по своему опыту пребывания в Германии, Байернский диалект отличается от Берлинского все же, хотя и не сильно.
Ух ты, пять лет учила А мне, в идале, конечно, нужно заговорить через год Так что я п панике! И спасибо за муз.советы, я люблю немецкий дарквейв, синти, фьючепоп, они в этом мастера, но вот только упорно поют на английском =)

[Minttu]

Ну-у-у, если ты учишь немецкий где-нибудь вроде филиала института Гёте, то всё пучком, и за год они тебя научат =). Я-то была школьницей и, вдобавок, занятия проходили в режиме двух раз в неделю, а на курсах-то обычно часов по пять-шесть каждый день (насколько я помню расписание института Гёте). К тому же, у тебя вроде ведь был предыдущий опыт изучения немецкого, то есть, как я поняла, ты сейчас за него далеко не с нуля берешься, правильно? По-моему, все будет хорошо).

[Digital Rain]

Minttu, я буду учить немецкий в обычной лингвистической школе, ничего по типу филиалов институтов Гёте в моем Тихогорске нет И я буду пытаться уже в третий раз одолеть немецкий язык, и сейчас я просто обязана его победить )